گروه ترجمه نايت مووي تقديم مي کند www.NightMovie.in
:: مترجمين :: عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي - Cannibal صـابـر پـژمـانـفـر - Sabere
:راوي اول علــيــرضــا
. خیلی زیبایی
. الان دمای بدن ـمون یکسانه
... سلام بلا
. تو الان از من خیلی قوی تری
حالا که ازم قوی تری، میخوای انتقام بگیری ؟
. دوستت دارم - . منم دوستت دارم -
رنزمه ؟
. فوق العاده ـست
کجاست ؟ میخوام ببینمش - . صبر کن، وایسا -
. اول باید عطش ـتو کنترل کنی
... آره، الان به شکار احتیاج داری
. چشماتو ببند
صدای چی میاد ؟
! بلا نه
! بلا وایسا
معذرت میخوام، فکر نمی کردم در این . فاصله هم مردم رفت و آمد کنن
! باید از اینجا برم - .. خیله خب، من کمکت می کنم -
.شایدم اصلاً لازم نباشه
.شگفت زده شدم
تو تونستی عطش ـتو در مقابل خون انسان .اونم توی شکار نیمه شب، کنترل کنی
حتی بعضی از خون آشام های بزرگ هم .با این قضیه مشکل دارن
! تو که هنوز اینجایی - . تو هم همینطور -
... انتظار نداشتم انقدر
! شبیه به قبل باشی
. البته به جز اون چشم های سرخ
... از الان .از الان به بعد فاصله ـمونو حفظ می کنم
برای بچه بهتره که ببینه .بار اول، چطور با من برخورد می کنی
از کِی تا حالا " رنزمه " برات مهم شده ؟
.بسیار خب
.دروغ گفتم
خب، الان اون چیزی که ... مردم دربارش حرف میزنن رو، میتونم ببینم
! جیک، واقعاً بوی بدی میدی
... شما دو تا
.کنار همدیگه ، عالی به نظر میاین
بریم دختر ـمونو ببینیم ؟
.به خانواده خوش اومدی
. خیلی خوشگل شدی ، بلا
. یکی هست که منتظرته
.رز
. تو خیلی ... زیبایی
اون دیگه چی بود ؟
اون اولین خاطره که ای .از تو به یادش مونده رو ، نشونت داد
چطوری نشونم داد ؟
من چطور میتونم افکار آدما رو بخونم ؟ آلیس چطور میتونه آینده رو ببینه ؟
. این یه نوع ویژگیه
من فقط دو روز بیهوش بودم ؟
.رشد خیلی سریعی داره
بسیار خب ، واسه روز اول .به اندازه کافی، اطلاعات کسب کردین
...جیکوب .اون داره کارشو خوب انجام میده
.آره. بهتره مزاحمش نشیم
چه مشکلی داری ؟
.بهش بگو جیکوب
.ایول ! چی میشه
.یه لحظه صبر کن
...بلا
... ببین
.این یه مسئله گرگیه (مربوط به گرگ هاست)
چی یه مسئله گرگیه ؟
.تو که خوب میدونی ما هیچ کنترلی روش نداریم
ولی میتونیم اون شخصو انتخاب کنیم
و اینم اون چیزی که .تو فکر میکنی، نیست بلا
.قول میدم
.رنزمه رو از اتاق ببر بیرون
ادوارد بهم دست نزن .نمیخوام بهت صدمه بزنم
تو رو دخترم نشانه گذاری کردی ؟
.دست خودم نبود
! اون هنوز بچه ـس - .اصلاً اینطوری نیست -
فکر میکنی اگه اون اتفاق میافتاد ادوارد بهم اجازه زندگی می داد ؟
هنوز داریم بحث می کنیم - . من اونو یه بار نگه داشتم -
یه بار جیکوب
اون وقت الان یه سری ادعای گرگیِ احمقانه دربارش داری ؟
! اون دختره منه
.چیزی نیست ، لیا
.باید ازش دور شی
.تو که میدونی اینکار از من ساخته نیست
جلوشو بگیر ، ادوارد - .خودش گفت چیزی نیست -
کارش درسته نه ؟
سه روز پیش یادته که چقدر میخواستی پیش من باشی ؟
الان دیگه تموم شد، آره ؟ - ! آره تموم شد -
.چونکه اون باعث میشد این احساسو دربارم داشته باشی
از همون اول ، این " نسی " بود .که میخواست من اونجا باشم
نسی ؟
تو واسه خودت روی دخترم اسم گذاشتی ؟
سث، خوبی ؟
! معذرت میخوام سث
.اشکالی نداره
بلا
. تو منو بهتر از همه میشناسی
... " تنها چیزی که میخوام ، اینه که " نس
.همون " رنزمه " ، سالم و شاد باشه
.ببین.قبل از این ماجرا، اصلاً این چیزا معنی نداشت
. تو ... من ... یا چیزای بین ـمون
.اما حالا علت ـشو میفهمم
.واسه همین بوده
.بالاخره
.نوبت منه
قراره کجا بخوابه ؟ - .رو دستای من -
.یا ادوارد ، شایدم ازمه
! تولدت مبارک
.من که از سه روز پیش ، افزایش سِنم متوقف شد
.به هر حال ، ما میخوایم جشن بگیریم .پس خفه شو
هنوز از سورپرایز متنفرم .این حسم هنوز تغییر نکرده
.ولی از این یکی خوشت میاد
! به خونه ـت خوش اومدی
فکر کردیم شاید بهتر باشه که .شماها تو یه جای شخصی جدا ، زندگی کنین
تو چی فکر میکنی ؟ - .عالیه -
.برین تو
! خوش بگذره
.اینجا اتاق " رنزمه " ست
کمد لباس - ایول -
.آلیس اونارو پُر کرده
.معلومه
. و اینجا هم اتاق ماست
.خون آشام ها که نمیخوابن
.اینجا واسه خوابیدن ساخته نشده
. قبلنا از این کار بدت میومد
.من هیچوقت بسََم نمیشه .هیچوقت خسته نمیشیم
لازم نیست استراحت کنیم .یا غذا بخوریم
منظورم اینه که ... چطور میتونیم متوقفش کنیم ؟
روزالی و اِمِت خیلی اوضاعشون خراب بود حدوداً 10 سال طول کشید
تا تونستیم بهشون از 5 مایل .نزدیک تر شیم
.شاید واسه ما بدتر هم بشه
.حتماً اینطوره
کارتون تموم شد ؟
رنزمه کجاست ؟
.اون دختر بلونده دزدیدش
یه عالمه چیز میز شکستین ؟
.امت ... نه
چارلی ـه ؟
.روزی دو باز زنگ میزنه
.اوضاعش واقعاً بهم ریخته ـس
بالاخره باید بهش بگیم .که نتونستی از پسش بر بیای
.اون باید عذاب بکشه بلا
.باشه. فردا انجامش میدیم
.بازم از اینجا میریم
.طبق معمول برمی گردیم
.صبر کن
.کسی چیزی درباره رفتن به من نگفت
وقتی همه باور کنن که " بلا " مرده .دیگه نمیتونیم ریسک کنیم و. اینجا بمونیم
پس میخوای یه دفعه غیب شی ؟
.جیکوب چاره دیگه ای نداریم
.سلام
خبری نشد ؟
... چارلی
.. بلا
.نه اینطور که فکر میکنی نیست
نه ، نه.منظورم اینه که حالش خوبه ... الان برگشته خونه و
.خیلی بهتره
.پس چرا زودتر نگفتی ، اینکه عالیه پسر
.صبر کن
.باید اول یه چیزیو ببینی
.میخوام برم پیش بلا
.ببین
... بلا واسه اینکه حالش خوب بشه
... باید یه جورایی
.. تغییر می کرد
یعنی چی باید تغییر می کرد ؟
.بیا و درستش کن
چه غلطی داری می کنی ؟
.تو از دنیایی که توش زندگی می کنی ، خبر نداری
.جیکوب خواهشاً لباساتو بپوش
ممکنه یه کم برات عجیب باشه
شایدم خیلی عجیب باشه
... ولی
.چیزای عجیب تر روز به روز اتفاق میافتن
.بهم اعتماد کن
.قضیه رو ختم به خیر کردم
.شما داشتین از اینجا میرفتین
چه توقعی ازم داشتین ؟
.اصلاً میدونی اون بدخبتو قاطی چه ماجرایی کردی
ولتوری ها ، همه آدمایی .رو که درباره ما اطلاعات دارن ، میکُشه
.نه من چیزی درباره تو بهش نگفتم .فقط درباره خودم گفتم
.فقط بهش گفتم که تغییر کردی
.ما یه دختر خواهر داریم که به سرپرستی قبول کردیم
جدی میگم جیک ، اون به .این راحتی ها بیخیال ماجرا نمیشه
میدونستی " بلا " رو با این کارت چقدر اذیت کردی ؟
مثل اینه که یه لوله .داغ رو بکنی توی گلوش
و اگر بگی که میتونه عطش ـش رو .کنترل کنه ، داری لاف میزنی
ببین ، چارلی بهش سخت گذشته
و من میدونم که در کنار اون .زندگی بهت بیشتر مزه میده
جیکوب ، لطفاً تظاهر و سعی نکن که بگی .اینکارو داری واسه کسی به غیر از خودت، انجام میدی
.برات متاسفم که اینطور فکر میکنی
.چون تا ده دقیقه دیگه ، اون میاد اینجا
چی ؟
.ممکنه اولش یه ذره چشماتو اذیت کنه
.نباید سریع حرکت کنی
.سعی کن بشینی و پاهاتو صاف کنی
.باید آرومتر بری
... و باید حداقل دقیقه ای سه بار پلک بزنی
.خوبه
.شبیه شخصیت های کارتونی شدی
نفس ـتو نگه دار. این کار به .کنترل عطش ـت کمک میکنه
و حتماً یادت باشه که شونه هاتو تکون بدی .اینجوری به نظر میرسه که داری نفس میکشی
.سعی کن زیاد صاف نشینی
.آدما اینجوری نمی شینن
.باشه فهمیدم
.راه برو ، پلک بزن ، زیاد هم صاف نشین
.موفق باشی
.سلام چارلی
بلا کجاست ؟
.بلا
.سلام پدر
خوبی ؟
.بهتر از این نمیتونم باشم
.خیلی خوبم
تو که دیگه به حیوون تبدیل نمیشی ، میشی ؟
.کاشکی می شد
.بهتره تنهاشون بذاریم
.. جیک گفت
.که این لازم بوده
این یعنی چی ؟
... فکر کنم بهتره که
.میخوام بدونم چه بلایی سرت اومد
.نمیتونم بهت بگم پدر
.فکر کنم حق دارم که بدونم چه بلایی سر دخترم اومده
.درسته
ولی اگه بهت بگم .دیگه نمیتونم اینجا بمونم
بیخیال ! نه ! دیگه رفتن بسه
پدر مهم اینه که من خوبم .حالا دلیلش زیاد مهم نیست
.من حالم خوبه
.خیلی هم خوبه
قبوله ؟
چی قبوله ؟
.راستش نمیدونم بلا
بچه ای که از همه سوراخ سمبه های زندگیش خبر داشتم
.جلو چشمام به یه سگ گنده تبدیل شد
دخترم هم فقط شبیه دخترمه
.ولی در اصل خودش نیست
.من چیزایی که لازمه بدونی رو بهت میگم اینو قبول داری ؟
پس یعنی این موضوعو لازم نیست بدونم ؟
.نه
.واقعاً لازم نیست
... خب
.دیگه نمیخوام از دستت بدم
.نمیتونم
.پس برای همین لازم نیست بدونی
.قول میدم
.دلم برات تنگ شده بود ، بلا
.خیلی زیاد
.منم همینطور ، پدر
.چارلی
.این " رنزمه " ست
خواهر زاده ـت ؟
.دخترمون
.بسیار خب ... به سرپرستی قبول کردید دیگه
رنزمه ؟
.چشمامش خیلی شبیه توئه ، بلا
.فکر کنم لازم نیست بدونم
.آفرین بلا
تاحالا هیچ خون آشام تازه ای .رو ندیدم که انقدر قشنگ خودشو کنترل کنه
.فکر نکنم تازه باشه
.در واقع ... خیلی هم بی آزاره
امت، باهاش کَل ننداز .فعلاً ایشون قوی ترین عضو خانواده ـست
... لطفاً
.به خودت صدمه نزن امت
.بسیار خب ، به سه شماره
... یک
... دو
... سه
اون دیدی ؟
.مرسی
.دوران انسانیت من به پایان رسیده بود
.ولی دیگه احساس نمیکردم که زنده ام
.من به خون آشام تبدیل شده بودم
.همه چیز خوب پیش میرفت
حتی به نظر می رسید که خانواده ولتوری .هم وضعیت جدید منو ، قبول کرده بودن
.با اینکه هنوز مدرک میخواستن
.به نظر می رسید که فقط یه دشمن برامون باقی مونده
زمــان
.رنزمه خیلی سریع رشد می کرد
هممون نگران این بودیم که .تا کِی میتونیم در کنارش باشیم
.تنها اون بود که لحظات زندگی ـمون رو با ارزش می کرد
.اینم یه دونه برف
.خیلی خوبه
نمیخوای بری و یکی دیگه بیاری ؟
ادوارد فکر می کنه .میشه جواب این مسئله رو توی برزیل بدست آورد
.قبایلی اونجا هستن که شاید بتونن کمکمون کنن
اون کی بود ؟
.فکر کنم دختر عمومون از دِنالی
! ایرینا
تانیا ، " ایرینا " رو قانع کرد .که بیاد و با ما آشتی کنه
.ولی بنظر میاد که توی راه ، نظرش عوض شده
.شاید چون جیکوب رو دیده ، نظرشو عوض کرده
.کاشکی میشد باهاش حرف بزنم
.بازم این دور و برا پیداش میشه
.چه سورپرایز خوبی
چیه ؟
هان ؟
... اومدم که یه جرم رو
.گزارش بدم
.. خانواده کالن
... یه امر بسیار بدی
.مرتکب شده
.بذار ببینم عزیزم
.خدای من
چی شده آلیس ؟
.ولتوری ها
.دارن میان
آرو ، کایوس ، مارکوس و نگهبان
.همچنین ایرینا
.بیا اینجا عزیزم
چرا ؟ مگه ایرینا توی جنگل چی دید ؟
.هیچی.فقط داشتیم راه میرفتیم
.نس هم داشت برف می گرفت (نس = رنزمه)
.درسته
.ایرینا فکر میکنه رنزمه یه بچه جاودانه
بچه های جاودان خیلی زیبا بودن
... خیلی دلربا
.اگر به اونا نزدیک می شدی ، بی برو برگرد عاشقشون می شدی
وقتی که اونا تبدیل شدن ، تعلیم ندیدن .واسه همین نتونستن خودشونو کنترل کنن
.بنابراین توسعه ـشون متوقف شد
یه خشم کوچولوی اونا .میتونست یه دهکده رو به کلی نابود کنه
انسان ها درباره خرابی های به بار آورده اونا شنیدن
داستان ها به سرعت پخش شد
.بنابراین ولتوری ها مجبور شدن که دست بجنبونن
و به این دلیل که بچه ها نتونستن .راز مارو پیش خودشون نگه دارن، نابود شدن
! نه نه
خالق ها پیوسته رشد کردن .و برای حفاظت از اونا جنگیدن
چادرها تکه تکه شد
.یه عالمه آدم بیگناه ، قتل عام شدن
رسم و رسومات ، دوستان .و حتی خانواده ها نابود شدن
!مادر نه ! نه
پس واسه همین مادر دنالی یه بچه جاودان ساخت ؟
.بله
.و تاوانش هم پس داد
.ولی رنزمه که مثل اونا نیست
اون اینجوری بدنیا اومد ، ولی گازش نگرفتیم .اون هر روز خدا رشد می کنه
خب نمیتونی اینو واسه ولتوری ها توضیح بدی ؟
.آرو به اندازه کافی سند و مدرک توی افکار ایرینا پیدا کرده
.پس باید بجنگیم
.سلاح های هجومی اونا ، قدرتمندن
.هیشکی نمیتونه با " جِین " رقابت کنه
.تازه آلک از اونم بدتره
.بنابراین باید متقاعدشون کنیم
.اونا دارن میان مارو بکشن ، نمیان حرف بزنن
.نه ، حق با توئه
.اونا به حرف ما گوش نمیدن
.ولی شاید بقیه بتونن قانع ـشون کنن
کارلایل ، ما یه عالمه .دوست توی دنیا داریم
من هیچوقت از اونا درخواست نمیکنم .که بیان و به ما توی جنگ کمک کنن
.جنگ نه ، به عنوان شاهد
اگه به اندازه کافی شاهد داشته باشیم ، اونوقت .شاید ولتوری ها قانع بشن
.میتونیم از دوستامون کمک بگیریم
.لااقل با یه تیر دو تا نشون میزنیم .هم میریم لندن رو میبینم که خیلی وقته نرفتیم .هم میریم پیش دوستامون
.خیله خب، بهتره بقیه بحثو توی راه ادامه بدیم
.آلیس ازم خواست که اینو بهت بدم
اون و " جسپر " دیشب رفتن .به سمت اقیانوس
.کارلایل
اونا مارو ول کردن - چرا ؟ -
.چیزی ننوشته
میشه ببینمش ؟
قبل از اینکه برف بشینه روی زمین .تا میتونین برای خودتون شاهد جمع کنین
.هروقت برف نشست ، اونا میرسن
.راهنمایی های آلیس کامل بود .ولی یه سوال باقی میمونه
چرا اون و " جسپر " دقیقاً موقعی که بهشون نیاز داریم ، باید غیبشون بزنه ؟
مگه اونا از چی خبر داشتن ؟
جستجوی ما برای پیدا کردن شاهد .با رفتن به شمال پیش نزدیکترین اقوام شروع شد
ادوارد همه چیز روبراست ؟
چرا بهمون نگفتی که داری میای ؟
موضوع ایرینا ست ؟
چیزی دربارش شنیدین ؟ - .نه دقیق -
چرا زنت نمیاد بیرون ؟
و چرا یه گرگ همراه خودت آوردی ؟ .بوشو میتونم حس کنم
خانواده ـم در خطره .به کمکتون احتیاج دارم
چی شده ؟
توضیح دادنش سخته ، ولی خواهشاً روشن فکر باشید ، باشه ؟
.بسیار خب
.باشه
.وقتشه که با آدمای جدید آشنا شی
اگه ازم خوششون نیاد چی ؟
.ازت خوششون میاد
. هر وقت درکت کنن ... ازت خوششون میاد
.آخه تاحالا کسی مثل تورو ندیدن
.باشه
.ولتوری ها میان دنبالمون
! اون موجودو از اینجا ببر
.نه اینطور که بنظر میاد نیست
! این خلاف قانونه
! برو عقب
تو رگ هاش خون جریان داره .میتونی امتحان کنی
... حسش میکنم
.من پدر واقعی ـشم
بلا هم مادرشه - .این غیرممکنه -
درسته.وقتی که من انسان بودم .این بچه به دنیا اومد
.تاحالا همچین چیزی به گوشم نخورده - .اگه اجازه بدی ، میتونه بهتون ثابت کنه -
.تانیا ، تو به ما مدیونی
ما هممون در معرض خطر مرگ قرا گرفتیم .چون خواهر نفهم تو یه چیزی که درست نبوده رو رفته گفته
.نترسید
.اون همیشه اینجوری ارتباط برقرار میکنه
.راست میگه
.جاودان نیست
میدونستم که بقیه خانواده ـمون .هم به این ترس دچار میشن
.ترس از یه چیز ناشناخته
.ترس از ولتوری ها
.آمون ، خواهش میکنم
.نمیتونم کمکتون کنم ، کارلایل
.اگه مهم نبود که ازتون درخواست کمک نمیکردم
.باید بری
.میخوام دربارش بشنوم
.تاحالا دوستای " آمون " رو ندیدم
.اون دوست داره منو مخفی نگه داره - .میشه حدس زد چرا -
.کارلایل
.بنجامین
.بنجامین میتونه تو
.ایتجا خودمو خیلی خوب کنترل می کنم
اونا کی ان ؟
.سنا و زافرینا
.از آمازون اومدن
اومدن سنا و زافرینا حاکی از این بود که
درخواست ـمون حتی در کوچکترین نقاط .زمین هم پخش شده
.درحالی که بقیه دنبال شاهدهای نزدیک خونه ـشون می گشتن
میهن پرستی که کارلایل برای اولین بار توی یورک تان اونو دید
.قرار بود یکی از حال بهم زن ترین، دوستامون بشه
!خفه ...شو
.همیشه از نوع اول حمله انگلیسی بدم میومد
.تازه از نوع دومش که بیشتر بدم میاد
حتی بیتل ها ؟
واقعاً گرت ؟
.عادات کهنه دیر نابود میشن
.کارلایل به کمکت نیاز داره
.خوبه
! کمک
.ولی بهتره اول غذامو تموم کنم
!کمک
.دونه به دونه متقاعد میشدن
.ولی همشون باید با چشم خودشون می دیدن
کارلایل دوستای ایرلندی ـشو قانع میکرد .که توی سفر فورکز به ما بپیوندن
با اینکه به کمکشون خیلی احتیاج داشتیم
ولی عطش ـشون نسبت به خون انسان .اوضاع رو بی ریخت می کرد
.روزالی و امت رفتن به جایی که واقعاً غیرقابل پیش بینی بود
مخصوصاً پیتر
کسی که پدرش یه زمانی میگفت .جسپر یه خون آشام تازه ـس
... یه عالمه چشم سرخ دور و برمون هستن (منظور از چشم سرخ، خون آشامه)
.اونا قول دادن که از این منطقه برای اشکار استفاده نکنن
.بالاخره از یه جای دیگه تغذیه می کنن
... همینجور که تعداد خون آشام های این منطقه بشتر می شد
.تعداد گرگ ها هم بشتر میشد
طبیعت باعث میشد اونا هم .به این اطراف بیان
هی آروم باش ! چیزی نیست
.چیزی نیست
.همه چی خوبه
بالاخره کارلایل و ازمه .با آخرین شاهد ـشون برگشتن
چند تا شدن ؟ - 18تا -
.دوستای خوبیَن
آلیس چی ؟
.الان اسم هممون رفته توی لیست آرو
.قرن ها منتظر این لحظه بودم .این چیزیه که به من گفتی کارلایل
.فقط دوستان ، کارلایل
.آلیستر ، بیا بقیه رو ببین
بهت گفتم که اگه جنگ بشه .من به هیچ عنوان با ولتوری ها مقابله نمی کنم
.نترس ، جنگ نمیشه
.میرم تو اتاق زیر شیروونی
.اون آدم اجتماعی ای نیست
.ما در خونمون رو بروی 18 خون آشام باز کردیم
.چندتاشون با ویژگی مخصوص خودشون
.مثلا زافرینا قدرت کنترل ذهن داشت
میتونست کاری کنه که مردم ، اون .چیزی که خودش میخواد رو ، ببینن
:راوي دوم صــابــر
اگه الان دستت تو دستم نبود .قسم میخوردم که اینا واقعیه
.من که چیزی نمی بینم
ادوارد ، بهم نگفتی که .زنت یه سپره
سپر دیگه چیه ؟
.سپرهایی که من دیدم خیلی فرق می کردن
.یه جور استعداد دفاعیه
.برا همین نتونستم ذهنتو بخونم .برا همین آرو نمیتونه ذهنتو بخونه
.ویژگی خیلی قدرتمندی نصیبت شده
.آره اون سپره ، درسته
.بهتره از سپرش واسه حفاظت از خودش استفاده کنه
.ولی فشار الکتریکی تو ، زیاد شده
.شاید فقط رو دست و پا چلفتی ها کار کنه
.اگه جای تو بودم ، اینکارو نمی کردم
.زن خیلی فوق العاده ای هستی
.حالا میتونین خرابی های خطرناکی ، به بار بیارین
برای همین باید خودتونو .کنترل کنین
مثلاً اگه مامانتون ديدتون
شما نخوايد که سرشو قطع کنيد
.این یکی مطمئنم که دعوت نشده بود
ولادمير ، استفان
.شما خيلي از خونه دوريد
اونا اينجا چيکار ميکنند؟
.ما شنيديم که وبتوری ها بر علیه شما شدن
. و اینکه تو نمیخوای تنهایی جلوش وایسی
ما کاري رو که بهش متهم هستيم انجام نداديم
ما اهميت نميديم که تو چيکار کردي ، کارلایل
ما هزار ساله که صبر کرديم
قبل از اينکه اون تفاله هايي ايتاليايي بخوان مبارزه کنن
.ما نقشمون این نیست که با ولتوری ها مبارزه کنیم
شرم آوره
شواهد آرو خيلي شرم اور خواهد بود
اونا از يه مبارزه خوب لذت ميبرن
شواهد آرو ؟ - هنوز اميدواري که اونا گوش بدن -
.وقتي آرو يه نفرو از مجمع خواست
طولي نکشيد که شواهدي ظاهر شد
مبني بر اين که مجمع جرمهايي رو انجام داده
پس اون اين کارو قبلا انجام داده ؟
.بطور فوق العاده اي اتفاق افتاد من هيچوقت تشخيص ندادم که اين يه الگو هست
ظاهرا اون هميشه کسي رو الگو قرار ميداد که فکر ميکرد ادعاهاش تائب هستن
.اين آدم هميشه اين توانايي رو داشت و هميشه مکاني رو با محافظ ميگرفت
.اينا همش درباره آليسه اون کسي رو مثل اون نداره
پس برای همین رفت - واسه چی به شواهد و مدارک نیاز داره ؟ -
تا اين کلمه رو ثابت کنه که عدالت وظيفشو انجام داده
بعد از اون اون کل يه مجمع رو قتل عام کرد
بنجامين ، تيا.... پا شین بریم
کجا قراره برید ؟
چي باعث شده که فکر کنيد ما از آلیس راضی هستیم ؟
چي ميتونه جلو اونارو بگيره که دنبال بنجامين نرن؟
يا زافرينا يا کيت يا هر کسي ديگه که داراي يه استعداده ، هر کسي که بخوان
.هدف اونا مجازات نيست قدرته.اين هدف يابيه
کارلایل شايد ازت نخواد که مبارزه کني .ولي من ميخوام
،به خاطر خانواده من .و البته خانواده خودتون
.و براي راهي که ميخوايد زندگي کنيد
دسته من مبارزه خواهد کرد
.ما هيچوقت از خون آشاما نترسيديم
.ما مبارزه خواهيم کرد
اين اولين بار نيست .که من با قوانين يه پادشاه مبارزه ميکنم
.ما به شما ملحق ميشيم - .نه -
من کار درست رو انجام ميدم ، آمون
تو ممکنه که هر کاري دوست داري انجام بدي
.ما پیشت می مونیم - .ما هم همينطور -
.اين که خيلي نشد
.بيايد اميدوار باشيم که اتفاق نيفته
.خواهيم ديد
همه از خودشون جرات نشون دادن
اگرچه ما ميدونستيم که ارتش آرو .در مقابل ما مبارزه خواهد کرد
به زودي ما ميخواستيم که .با استعداد هاي تاريک جين روبه رو بشيم
.و بدتر از اون مه فلج کننده برادرش آلک
کسي که ميتونه شما رو از لحاظ .صدا ، بینایی و لامسه کنترل کنه
(حرف زدن به زبان ژاپنی)
!آلک
.من هيچوقت بر ضد تو نميشم
.البته که نميشي
.توشیروی عزیزم
.به نظر ميرسه که کارلایل هنوز منتظرته
.کارلایل داره آماده میشه که از ويراني هاي خودشون مراقبت کنه
.آه.ناراحت کنندست مگه نه؟
.آرو ما رو غيرمسلح ميخواد قبل از اينکه حمله کنه
جین و آلک تلاش می کنن که منو اول از همه بکشن
.بخاطر اينکه من ميتونم حرکاتشون رو پيش بيني کنم
.خيلي بده که ما سپر تورو نداريم
من که فکر نميکنم اين سپر به من کمک کنه مبارزه کنم
، بله اما تو ميتوني به بقيه ما کمک کني .اگه قبولش کني
منظورت چيه؟
منظورم اينه که از سپرت برای دفاع از دیگران استفاده کنی
مگه این چیز ممکنه ؟
استعداد ها ميتونن توسعه پیدا کنن...در گذشت زمان
اولش استعداد من فقط روی دستام صدق می کرد
اما الان ميتونم تو کل بدنم پخشش کنم
چطوری اینکارو کردی ؟
.بگو - اینکه چجوری اینکارو کردم ؟ -
.تو بايد تصورش کني
.نگاه کنی چطوري حرکت ميکنه
.چه رنگيه
.حالا تصوير توسعه پيدا ميکنه
.به ماوراي تو خواهد رفت
من فک ميکنم اون به چيزي احتياج داره .که تحريکش کنه
.نه - .همه چي خوبه ، من ميتونم انجامش بدم -
.اين خوبه - نه -
.تمرکز کن بلا ، وگرنه اون صدمه می بینه
.ادوارد ، من هنوز آماده نيستم که انجامش بدم
.ببخشيد ، من گفتم که آماده نيستم
.رفيق ، با این کارا اون تحریک نمیشه
ميخواي امتحان کني؟
.کيت
.به نظر ميرسه که بي انگيزه هستي
میشه برم یه سر به رنزمه بزنم ؟
مگه ديوونه اي؟
.خوبه ، انگار که قدرت کامل داري
.دردناکه اما قابل تحمله
.باشه ، ما بايد دوباره انجامش بديم
.امت
.اممم...من خوبم
(داستان خودندن)
مامان ؟ - بله ؟ -
عمه آليس و عمو جسپر بخاطر اینکه قراره بمیریم
فرار کردن ؟
نه
.اونا فقط میخواستن که ما در امان باشیم
..اونا همیشه اینجان
.من هيچوقت نميذارم کسي اذيتت کنه
.خیله خب دیگه ، بخواب
...عجيبه
از نظر جسمي ، من حس ميکنم .ميتونم يه تانک رو نابود کنم
...ولی از نظر ذهنی فقط احساس
.خشکي ميکنم
نظرت درباره دوش گرفتن چیه ؟
.بلدم چطوری لباسامو در بیارم
آره میدونم ولی من بهتر انجامش میدم
...بلا
من عادت بدي تو .فهميدن تو داشتم
هروقت با مانعی سر راهت مواجه می شدی
.فکر می کردم که نمیتونی ازش رد بشی
.اما رد می شدی
.من فقط بخاطر تو مبارزه می کنم
.خانوادم
.میرم شیر آب رو باز کنم
.آليس مطمئن شد که پیغام فقط دست من میرسه
چونکه فقط ذهن من از .آرو در امانه
.وقتی فهمیدم میخوای به خودت مرخصی بدی ، سورپرایز شدم
.اگه مرخصی نگیرم ، رنزمه می میره
.اونا دارن میان
27خون آشام و یک انسان
.زیاد خوب نیست
.میدونم این همون چیزیه که به ادوارد گفتی
.حالا هرچی
خوشحالم که از اون همه .خون آشام عجيب غريب فاصله گرفتم
.معذرت ميخوام
.من ميدونم که اونا آدم خوبان
... ولی
... دراکولاي شماره يک و دو
.غير عادي هستن
.اينم از اون ، بيا اينجا
.واي ، نگاش کن .تو نيم فوت رشد کردي
جدا... مثل شش اينچ
.بیاید تو.ناهار حاضره
تازه یه درخت هم هست که باید تزیین کنیم آره ؟
.فعلا یه ذره کار دارم
.زودی بر می گردم
.بيا بريم
.نوشته آليس به من يه حس اميد داد
شايد اون برامون يه نقشه ای داشته ، بعد از همه این چیزا
.شایدم " جی جیمز " کلید بود
.با آقای جیمز قرار ملاقات دارم
.از اينطرف
.من خيلي خوشحالم که کمک ميکنم
.من هميشه مشتري هاي خصوصيمو اينجا ملاقات ميکنم .از دفترم خیلی بهتره
.و خیلی هم عمومی تره
خب شما چه نوع کاری انجام میدین ، جی ؟
آه ، ميدوني ، اين و اون
.هميشه متفاوته .ولي جالب نگهش ميداره
آليس و جسپر رو چند وقته که میشناسی؟
.من با اونا بيشتر از 20 سال کار کردم
.و همکار قبلي من جسپر رو 15 سال قبل از اين ميشناخت
،اون
.به صورت غير معمولي خوب نگهش ميداشت
.بله،نگهش ميداشت
.مطمئنم که جسپر داره از تعطیلاتش لذت می بره
اون به تو نگفت که کجا ميره،مگه نه؟
نه ، نه نه ، اون....فقط گفت .که داره ميره
.اون به همونجا که گفته بود اومد
فکر کنم دستورش آماده ـست
.البته
.من هيچوقت براي رسوندن چيزي دير نميکنم
مشکليه؟
.نه
من و شوهرم فکر ميکنيم که .ما بايد با هم سفر کنيم
.جسپر گفت که فقط 2 هفته مسافرته
.دستورالعمل هاي اون کاملا واضحه
.اشتباه از منه
.ظاهرا ، اين همون چيزي نيست که اتفاق افتاد
.ديد اليس واضح بود
.رنزمه آينده اي خواهد داشت
.اما من و ادوارد توی آینده ـش سهمی نخواهیم داشت
،عزيزترينم رنزمه
.فکر می کردم که تا ابد باهمیم
.ولی ابد اون چیزی نیست که من فکرشو می کردم
.حالا می فهمم که چرا آلیس بهم سرنخ داد
.برای اینکه تورو در امان نگه دارم
.هرچيزي که تو و جيکوب نياز داريد تو اين کيفه
.جيکوب ازت مراقبت ميکنه
.اون بهت افسانه های کالن رو آموزش میده
حرکت رمانتيکيه , مگه نه؟
و يه حقيقت که تعداد کمي .ميتونن شيطان بزرگ رو شکست بدن
... من بايد تو رو تحسين کنم
..حتي من باور داشتم
.براي يه لحظه
.خب ، موفق باشي
.ممکنه بعداً بهش احتیاج پیدا کنی
.به سلامتي
.برف داره می شینه
.هنوز یه روز وقت داریم
من خيلي خوشحالم که چارلي .کسي رو پيدا کرده که ازش مراقبت کنه
.بلا ، کسي ازت نااميد نميشه
!خب ، وقت هديه هست . يالا
.سث ، ليا ، خوردن بسه
جيک ، تو شروع کن
خب بابا ، ما وقت نداشتيم که کادو پيچش کنيم .اما اينجاست
.اين يه تور 5 روزه ماهي گيري تو رودخونه رجنته
.برای تو و سیت
.شما فردا ميريد
.خب ، اين خيلي خوبه
.ممنونم
.فردا،من نميتونم .من نميتونم فردا برم
من ترتيب کاراتو دادم
آب زيرکاه
.و غير معقول
.و هیچکدوم قابل بازگشت نیست
هنوز داريد تلاش ميکنيد که از دست من خلاص شيد؟
.نقشتون خیلی خوب کار کرد
رودخانه رجنت ، به اين معني که .قراره دنبال گربه ماهي بريم
.حتي ممکنه که يه رنگين کمون با چنتا توپ بگيري
.سلام خوشگله ، بزار من ببينم
جيکوب برات درست کرده؟
میشه دستت بندازی ؟
.خيلي خوشگله
اره ، خيلي خوشگله
.اين چيزيه که در موردش صحبت ميکردم
.خب، آتش بازي قبل از مبارزه
.تعریف کردن داستان های جنگ
.یا مقل مجسمه اوناجا وایسادن
... یکی از جنگ های آمریکا
.که من توش بودم رو نام ببر
.یه ذره بزگتر
.انقدر نزدیک کاستر شده بودم که میتونستم گازش بگیرم .ولی سرخ پوستا از چنگم درش آوردن
سلطان الکسيس رو گاز گرفتم ، قسطنطنيه
.خودش تنهایی هیچکاری رو انجام نداد
، اگه درباره ي جنگ صحبت ميکنيد .درباره ي جنگ 11 ساله صحبت کنيد
.هيچ کس مثل ايرلندي ها شورش نکرد
.تو جنگ هاي 11 ساله رو از دست دادي
.درسته , اما يه شورش جهنمي بود
.وقتی حکومت دست ما بود ، همه چیز به نفعمون بود
، شکار
ديپلمات ها
.جويندگان طرفدار
.قدرت ما اينجور بود
اما ما هيچ وقت کلاه سفيد سرمون نگذاشتيم .و خودمون رو مقدس نشمرديم
.ما درباره اونچه که بوديم صادق بوديم
- ترجمه نشده -
ما درباره سنگ اندازی که میخواستیم .بکنیم ، اخطار نداده بودیم
... شاید ولتوری ها در حق ما لطف کردن وقتی که
.قلعه هامون رو سوزوندن
.15000سال صبر کردیم
.و حالا میخوایم لطفشون رو جبران کنیم
من نميتونم با فکر کردن بفهمم که چرا اين مردم خودشون رو تو خطر ميندازن
.چون من عاشق يه انسان شدم
، تو جفت خودتو پيدا کردي .تو لياقت خوشحال بودن رو داري
اما به چه قيمتي؟
هرکسي که اينجاست .دليلي براي مبارزه داره
.من با اطمينان ميگم
کارلایل ، من هیچوقت ازت بخاطر این
.زندگی فوق العاده ، تشکر نکردم
،اين يعني بيشتر از زندگي خودم .و اينکه من چقدر دوستت دارم
.فردا ، من ازت ميخوام که پیش جيکوب بموني
.مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
..حتي اگه بهت بگم
.که میخوام برم
.هي ، عزيزم همي چي خوبه
.تو در امان خواهي بود
.هميشه
.اگه ما از اين زنده بيرون اومديم
من همه جا دنبالت ميام ، خانم
.حالا تو بهم بگو
.کت قرمزا دارن ميان .حالا کت قرمزا دارن ميان
.آرو دنبال آليس ميگرده
،آرو.. بيا درباره چيزهايي که ميخوايم استفاده کنيم بحث کنيم .به يه روش قديمي و متمدن
کلمات ضعيف ، کارلایل
، اما يکمي بيرون از اينجا .بيا درباره ي مبارزه اي که عليه ما راه انداختيد بپرسم
من ميتونم بهت قول بدم .که اين ايده و اراده من نبود
.هيچ قانوني شکسته نشده
،ما بچه رو ميبينيم !ما رو احمق فرض نکن
!.اون جاودان نيست
.اين شاهدا ميتونن گواهي بدن
.نگاهش کن
شما گوشت اون که از خون انسانه رو .که تو گونه و لب هاشه رو ميبينين
! دروغه
.من تمامي جنبه هاي حقيقت رو جمع آوري ميکنم
... از کسی که به داستان نزدیک تره
.ادوارد
.با توجه به اینکه این بچه از شریک تازه ـت متولد شده
.فکر کنم تو هم در این موضوع دخیلی
.میخوام ببینمش
...آه ، بلاي جوان
.جاودانگي زيبنده توئه
.یه صدای تپش قلب عجیبی میاد
سلام ،آرو
!باشکوهه
! نیمه جاودان
بزرگ شده و تربیت شده توسط این....تازه متولد شده
.وقتی هنوز انسان بوده ، به دنیا اومده
!غيرممکنه
تو فکر ميکني اونا منو به بازي گرفتن برادر؟
.خبرچين رو بياريد
اين همون بچه اي هست که ديدي؟
مطمئن نیستم - جين -
اون عوض شده
.اين بچه بزرگتره
.پس ادعاهاي تو اشتباه بودن
.کالن ها بيگناهن
.من مسئوليت اشتباهم رو به عهده ميگيرم
.ببخشيد
!کايوس، نه
!ايرينا
.کوِرش کن
. من ميخوام بيناييم برگرده - .تانيا، اين این همون چیزیه که آرو میخواد -
.اگه الان حمله کني هممون ميميريم
.درد
.کار می کنه
.می بینی که هیچ قانونی شکسته نشده
.موافقم
اما اين شامل اونم ميشه که اينجا هيچ خطري نيست؟
....براي اولين بار در تاريخ ما
.انسان ها براي گونه ما تهديدي قرار دادن
تکنولوژِي مدرن اونا
.باعث تولد سلاحي شد که ميتونه ما رو نابود کنه
.نگهداري از راز ما بيشتر از اين ضروري نيست
توی این دور زمونه
.فقط شناخته شده ها در امان هستند
.فقط شناخته شده ها قابل تحمل هستند
و ما نمیدونیم که این بچه
.قراره به چه چیزی تبدیل بشه
ما ميتونيم با اينچنين چيز نامعلومي زندگي کنيم؟
دربرابر منصرف شدن از مبارزه امروزمون؟
..فقط دربرابر مرگ
.فردا
آلیس ؟
.آليس
.عزيزم،آليس عزيزم، ما از ديدنت بعد از این همه ماجرا خوشحاليم
.من ثابت می کنم که این بچه تهدیدی برای گونه ما نیست
.بزار نشونت بدم
.برادر
.برات مهم نیست که من چی نشونت میدم
.. حتی وقتی که حقیقتو می بینی
. فقط میخوای حرف خودتو به کرسی بنشونی
.حالا
.از دخترم مراقبت کن
.بگيرينشون
!از اينجا ببرش
.بزار بره
.جيکوب
.بلاخره
.حالا ميدوني که آيندت چيه
.مگر اینکه تصمیم دیگه ای بگیری
،ما نميتونيم آموزه هامون رو بيخيال بشيم .اين بچه هنوز يه خطر بزرگ به حساب مياد
.اما اگه مطمئن بشي که اون از دنياي انسان ها مخفي ميبونه چي
ما ميتونيم با صلح زندگي کنيم؟
.آره ، ولی نمیتونیم مطمئن شیم
.چرا میشه
در طول این مدت در قبایل تاکانای برزیل .دنبال مدرک می گشتم
. ما به اندازه کافي مدرک داريم - .بزار صحبت کنه برادر -
.من نيمه انسانم
.نيمه خون آشام
.مثل همین بچه
.یه خون آشام مادر منو حامله کرد .که در نهایت با به دنیا آوردن من مُرد
..عمه من آکولين
.منو مثل فرزند خودش بزرگ کرد
.منم اونو جاودان کردم
چند سالته؟
150سال
کِی به بلوغ رسیدی ؟
.وقتی 7 سالم شد به طور کامل رشد کرده بودم
.دیگه از اون موقع تا حالا تغییر نکردم
غذات چیه ؟
.خون ، غذاي انسان
.من ميتونم با هر دوتاش زنده بمونم
.این بچه خیلی با اون شباهت داره
علی رغم اینکه کالن ها .با گرگ ها همدستی کردن
.دشمنان طبيعي ما
.عزيزم
.اينجا خطري نيست
.ما امروز نميجنگيم
!چه غنيمتي
.اونا دارن فرار ميکنن .الان وقت حمله هست
.امروز نه
! عجب احمقایی هستید ولتوری ها ممکنه برن
.ولی هیچوقت این موضوع رو فراموش نمی کنن
و اینچا چه اتفاقی افتاد ؟
.حالا دیگه همیشه پیشمونه مگه نه ؟
.آره.یه مدت خیلی طولانی
.خیلی خوبه که اون تورو داره
باید هنوز پدر صدات کنم ؟
.نه
.سلام
.هي
.حالا دیگه هممون کنار همیم
.میخوام یه چیزیو نشونت بدم
چي؟
چطور اینکارو کردی ؟
با تمرين
حالا میدونی که هیچکس
انقدر که من تورو دوست دارم ، کسی رو دوست نداشته
.يه استثنا هست
میشه دوباره نشونم بدی ؟
.نه دیگه نمیتونم
.تا ابد
ارائه ای از گروه ترجمه نایت مووی www.NightMovie.in
:: مترجمين :: عــلـيـرضا - Alireza.Cannibal@yahoo.com صــابــر - Saltair9@gmail.com
- Untranslated subtitle -